Översättare/Annoterare, timanställning

Göteborgs universitet möter samhällets utmaningar med mångsidig kunskap. 58 000 studenter och 6800 medarbetare gör universitetet till en stor och inspirerande arbetsplats. Stark forskning och attraktiva utbildningar lockar forskare och studenter från hela världen. Med ny kunskap och nya perspektiv bidrar Göteborgs universitet till en bättre framtid.

Språkbanken vid Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi, Göteborgs universitet är en universitetsgemensam forskningsinfrastruktur och forskningsenhet med ett flertal pågående externfinansierade forskningsprojekt. Verksamheten är sedan mitten av 1970-talet inriktad på utveckling av svenska digitala språkresurser och språkteknologiverktyg för arbete med rikt annoterade textkorpusar samt utveckling och drift av språkteknologibaserad forskningsinfrastruktur för humaniora och samhällsvetenskap.

Arbetsuppgifter

Du kommer att arbeta inom NordForsk-projektet "Culture-Sensitive Assessment and Adjustment of Large Language Models - Adaptation to the Nordic-Baltic Societies" med arbetsuppgifter som inkluderar att översätta meningar med idiomatiska uttryck från engelska till svenska.

Kvalifikationer

Vi söker dig som har relevant högskoleexamen för översättningsuppdrag, har dokumenterad god förmåga och erfarenhet att arbeta självständigt samt är van datoranvändare. För anställningen krävs att du har svenska som modersmål.

Du kommer i stor utsträckning att arbeta självständigt men också tillsammans med andra i ett antal större och mindre grupper av systemutvecklare och forskare. Du kommer även att behöva dokumentera ditt arbete på engelska, och därför förväntas du ha goda kunskaper i engelska i både tal och skrift. Vi lägger stor vikt vid personliga egenskaper som noggrannhet, kommunikationsförmåga och flexibilitet. Det är viktigt att du kan prioritera bland dina arbetsuppgifter och inte tvekar att ta egna initiativ.

Gärna dokumenterad erfarenhet av översättningsarbete inom forsknings- och utvecklingsprojekt är en merit, och särskilt meriterande är praktiska erfarenheter av/kunskaper i

att arbeta med lexikala resurser

jobba med dokumentation

Utbildning inom översättning, svenska, lingvistik, språkvetenskap eller språkteknologi (eller motsvarande) är en merit.

Anställning

Anställningen är en intermittent anställning med placering vid Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi. Tillträde 1 oktober eller enligt överenskommelse och sista anställningsdag är den 30 juni 2027

Kontaktuppgifter för anställningen

Har du frågor om anställningen är du välkommen att kontakta:

Dana Dannélls

mailto:dana.dannells@svenska.gu.se

Kristian Blensenius

mailto:kristian.blensenius@gu.se

Fackliga organisationer

Fackliga företrädare vid Göteborgs universitet hittar du här: https://www.gu.se/jobba-hos-oss/sa-blir-du-en-av-oss#kollektivavtal-och-fackliga-foretradare

Ansökan

Du söker anställningen via Göteborgs universitets rekryteringsportal genom att klicka på knappen "Ansök". Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Ansökan ska vara inkommen senast: 2026-09-21

Universitetet arbetar aktivt för en arbetsmiljö med jämställda förhållanden och sätter värde på de kvalitéer mångfald tillför verksamheten. Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Enligt Riksarkivets föreskrifter är universitetet skyldigt att förvara ansökningshandlingar i två år efter tillsättningsbeslutet. Om du som sökande till en anställning särskilt begär tillbaka dina handlingar återsänds de när de två åren har förflutit, i annat fall kommer de att gallras ut. Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Göteborgs universitet anlitar upphandlad annonsbyrå i samband med rekrytering av personal. Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av jobbannonser.